Povestea celor 47 de ronini

Povestea celor 47 de ronini – samurai fără stăpân – din provincia Harima este probabil cea mai bine cunoscută istorisire a valorii şi idealului codului Bushido, conform căruia trăiau faimoşii samurai ai Japoniei feudale. Povestea începe în anul 1701, o perioadă de relativă pace din timpul shogunatului Tokugawa (1603-1868).

Shogunul Tsunayoshi (1680-1709) locuia şi conducea ţara din oraşul Edo, în timp ce împăratul Higashiyama (1687-1709), care avea o foarte mică putere politică, trăia în oraşul Kyoto. Pentru a-şi arăta respectul faţă de împărat, Tsunayoshi trimitea, în fiecare an, cadouri şi soli la Kyoto pentru sărbătorirea Anului Nou, iar, în schimb, împăratul trimitea proprii lui soli shogunului din Edo în luna martie.

povestea-47-ronini-japonia-1

Pentru primirea solilor imperiali, Tsunayoshi a numit doi tineri daimyo – nobili feudali -: Naganori Asano-Takuminokami, seniorul Castelului Ako din provincia Harima, şi Munehare Date, seniorul provinciei Sendai, aceştia urmând a fi gazdele vizitei. Deoarece tinerii daimyo erau lipsiţi de experienţă, shogunul a mai numit un înalt oficial, pe nume Yoshinaka Kira-Kozukenosuke, pentru a-i asista.

Kira, pe care istoria îl descrie ca un om lacom şi încrezut, a devenit foarte furios pe Asano datorită faptului că nu i-a înmânat cadouri scumpe pentru a-şi arăta preţuirea şi respectul. Astfel, în loc să-l ajute, Kira a afişat faţă de Asano un comportament abuziv şi insultător. Folosea orice oportunitate pentru a-l umili în public, dar după două luni de astfel de jigniri, toleranţa lui Asano a ajuns la limită.

Nemaiputând accepta comportarea lui Kira, pe 14 martie 1701, Asano a scos sabia din teacă (o ofensă capitală atunci când samuraii se aflau în Castelul Edo) şi l-a atacat pe Kira, rănindu-l superficial. Pentru această abatere de la regulile castelului, shogunul Tsunayoshi i-a ordonat imediat lui Asano să se sinucidă prin metoda tradiţională seppuku. Dar, Kira nu a primit nici o pedeapsă, ci din potrivă, a atras simpatia shogunului, care i-a permis să-şi continue responsabilităţile oficiale.

povestea-47-ronini-japonia-2

Atitudinea shogunului faţă de Kira i-a înfuriat pe membrii clanului Asano. Aceştia au considerat că modul de comportare impropriu al lui Kira a fost ignorat în luare deciziilor de către Tsunayoshi, dar, în schimb, pedeapsa lui Asano a fost dură.

Legea spunea că atunci când un samurai îşi făcea seppuku castelul său era confiscat de către shogun şi clanul împrăştiat. Astfel, celor 321 de samurai aflaţi în slujba clanului Asano le-a fost ordonat să se retragă la casele lor, devenind astfel ronini. Samuraii lui Asano nu au fost siguri cum să reacţioneze în faţa acestui dezastru. Unii au considerat că trebuie să refuze cedarea castelului shogunului, alţii s-au gândit să pună la cale pedepsirea şi uciderea lui Kira, iar restul doreau să se supună legii şi să se predea.

Oishi Kuranosuke, consilierul şef al lui Asano, a ascultat diferitele opinii, iar în cele din urmă s-a decis asupra următorului plan: avea să-i trimită o petiţie shogunului prin care cerea reabilitarea clanului Asano în frunte cu fratele mai mic al răposatului senior Asano, Daigaku. Dacă cererea era respinsă samuraii casei Asano vor refuza cedarea castelului şi-l vor apăra până la moarte.

povestea-47-ronini-japonia-3

În următoarele zile, în timp ce emisarii shogunului erau în drum spre Castelul Ako, toţii samuraii lui Asano care s-au opus cererilor exprimate în petiţie au fugit din castel, pe poziţii rămânând doar 60 de ronini loiali. Înainte ca oamenii shogunului să ajungă la castel, Daigaku Asano a trimis o scrisoare lui Oishi prin care îi cerea să asculte ordinele shogunului şi să cedeze castelul.

Oishi, împreună cu cei 59 de samurai, a acceptat cererea lui Daigaku, considerând-o opţiunea seniorului lor, dar, înainte de a părăsi castelul, au făcut planuri pentru răzbunarea onoarei pătate a fostului lor conducător. Au decis că trebuie să-l ucidă pe Kira, cel care a dus casa Asano la un astfel de sfârşit tragic. Numai astfel puteau restabili onoarea clanului Asano.

Roninii s-au despărţit pentru a-l induce în eroare pe Kira, care era sigur că foştii samurai rămaşi loiali lui Asano vor încerca să se răzbune. Oishi s-a mutat la Yamashina, o suburbie a Kyoto-ului, unde a câştigat o reputaţie proastă de beţiv şi un împătimit al jocurilor de noroc, doar pentru a-i induce în eroare pe oamenii de ordine ai shogunului şi pe spionii lui Kira. Shogunul, îngrijorat că încă nu s-a terminat criza, a ordonat arestarea la domiciliu a lui Daigaku Asano, care urma să locuiască de acum în clădirea principală a familiei Asano, punând astfel capăt oricăror încercări de reabilitare ale casei Asano.

povestea-47-ronini-japonia-4

Roninii loiali au aşteptat timp de aproape doi ani, deghizaţi în comercianţi, vânzători stradali şi chiar beţivi doar pentru a obţine informaţii despre Kira şi să fie în apropierea lui în cazul în care se ivea oportunitatea de a-i ataca reşedinţa. În cele din urmă, suspiciunile lui Kira şi ai aliaţilor săi cu referire la Oishi şi la oamenii lui au slăbit.

La o întâlnire secretă, Oishi şi ceilalţi 59 de ronini au decis că a venit vremea răzbunării. Dar, Oishi nu a acceptat numai ca 46 din oamenii săi să acţioneze cu el, ceilalţi 13 fiind trimişi acasă la familile lor. Unul câte unul, roninii s-au infiltrat în Edo, iar în timpul unei nopţi cu zăpadă, pe 14 decembrie 1702, 47 de ronini au atacat reşedinţa lui Kira, în timp ce acesta dădea o petrecere de ceai. Roninii s-au împărţit în două grupe şi au atacat casa pe la porţile din faţă şi din spate. În crunta înfruntare care a urmat, cei 47 de ronini au avut de înfruntat 61 de gărzi înarmate. După o oră şi jumătate de lupte, ronini lui Asano au imobilizat sau ucis toţi oamenii lui Kira, fără a suferi nici o pierdere.

După o căutare amănunţită, Kira a fost găsit ascunzându-se într-un hangar. Roninii l-au adus pe Kira în curtea casei şi i-au oferit aceeaşi şansă onorabilă, de a-şi face seppuku, care i-a fost acordată şi seniorului Asano. Dar, Kira nu a avut curajul necesar, astfel că roninii l-au decapitat. Apoi, pentru a-şi împlini misiunea, cei 47 de ronini s-au întors la mormântul lui Asano la Templul Sengaku-ji, unde au aştepat ordine de la shogun.

povestea-47-ronini-japonia-5

Shgunul Tsunayoshi, în loc să fie supărat, a fost profund impresionat de loialitatea celor 47 de ronini, fapt care a făcut dificilă luare unei decizii. Cu toate că simpatiza cu actul eroic al roninilor, s-a aflat în faţa unei dileme. Să cruţe vieţile celor 47 de ronini, ca răsplată a loialităţii lor faţă de onoarea seniorului Asano, dând astfel dovadă de o profundă înţelegere a codului Bushido, sau să-i pedepsească conform legii, pentru că au ucis un vasal al shogunului? După 47 zile de dezbateri, Tsunayoshi a ordonat ca Oishi şi 45 din oamenii săi să se sinucidă prin seppuku nu ca criminali, ci ca soldaţi onorabili. Cel mai tânăr dintre ronini, care a fost trimis la Castelul Ako cu ştirea morţii lui Kira, a fost cruţat de la moarte.

Pe 4 februarie 1703, cei 46 de ronini au fost împărţiţi în patru grupuri şi încredinţaţi unor patru daimyo diferiţi, care au primit ordine să supravegheze şi să fie martorii morţii roninilor. Oishi şi ceilalţi 45 de ronini s-au sinucis în acelaşi timp, onorându-şi astfel stăpânul prin sacrificiul lor. Au fost înmormântaţi lângă stăpânul lor la Templul Sengaku-ji.

Astăzi, memoria celor 47 de ronini este sărbătorită, printre altele, într-o piesă de teatru intitulată „Chusingura” care emoţionează spectatorii până la lacrimi şi exaltare în timp ce povestea sacrificiului celor 47 de ronini se conturează. În plus, în fiecare an, mii de japonezi vizitează mormintele celor 46 ronini pentru a-şi aduce omagiul onoarei şi loialităţii lor.

Inițial publicat în “Musubi” (An 1, nr. 7, noiembrie 2001)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *